A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Anyám?
Rémálmot láttam.
Álmomban láttam, ahogy lelövik őt.
Mama, miért halt meg?
Mert ez van megírva a Koránban.
„Mondd: 'Nem ér minket más, mint amit Allah megírt nekünk.'”
Allah nem szerette őt?
Allah annyira szerette...
hogy előbb szólította őt magához, mint szerettük volna.
Engem is ennyire szeret?
Igen, téged is.
De veled Allahnak más terve van.
Honnan fogom tudni, mi?
Felfedi majd előtted, amikor készen állsz rá.
Mama!
Az USA külpolitikáját ismét bírálják az Iszlám Állam szíriai újjáéledése miatt.
A szövetséges erők 2019-es kivonulását követően
a kalifátus, dél felé terjeszkedve, rövid idő alatt számos várost elfoglalt.
Damaszkusz hónapok óta ostrom alatt van, súlyosbítva a menekültválságot.
Úgy tűnik, már csak egy isteni beavatkozás mentheti meg a várost a kalifátustól.
Allah ma átadja nekünk Damaszkuszt!
DAMASZKUSZ, SZÍRIA AZ OSTROM 85. NAPJA
Segítsenek!
Itt csapdában vagyunk!
Kérem, engedjenek ki!
Itt meghalunk!
Segítsenek!
Engedjenek ki!
Jibril? Mikor jutottál ki?
Samer?
Hát nem csatlakoztál a lázadókhoz?
A családod aggódott érted.
Hol a te családod?
Figyeljetek rám!
Figyeljetek, fivéreim és nővéreim!
Úgy tesznek, mintha Allah igéjét hirdetnék,
de csak kiforgatják a szavak jelentését.
A Koránban az áll:
„Osztályrészük az Evilágon gyalázat...
Magukra vonták a haragok haragját...
s a Túlvilágon hatalmas szenvedés!”
A szenvedés téged vár!
A Sátán nyeljen el téged!
Én szembenéztem a Sátánnal.
Nem tud elnyelni.
„Mondd: 'Nem ér minket más,
mint amit Allah megírt nekünk.'”
„Mondd: 'Nem ér minket más, mint amit Allah megírt nekünk.'”
Ez tiltott!
- Hibásan idézed a Szentírást! - Nézzetek magatokra!
Sokkal többet szenvedtetek, mint bárki ezen a földön.
Ellenségek vesznek körül,
hogy kiirtsanak titeket!
Ágyút tölts! Gyorsan!
Közeleg a homokvihar!
Higgyetek szavamnak, Allah legyőzi ellenségeinket!
Mert Allah akarata, hogy éljetek!
Jegyezzétek meg a szavaim!
A mai napon, jegyezzétek meg!
Allah keze által győzetnek le!
Közel az üdvösség!
Mindenki fedezékbe!
Közel az üdvösség!
Nincs mitől félnetek!
Halljátok szavam!
Ez a végső légvételük,
az utolsó leheletük!
Jegyezzétek meg a szavaim...
az egyensúly felborult!
A történelemnek vége!
AKINEK FÜLE VAN, HALLJA MEG...
DRÁMAI HOMOKVIHAR SZÍRIÁBAN
Negyvenhárom napon át tartó,
bibliai méretű homokvihar borította be porral Damaszkusz városát.
A pusztítás mértéke ismeretlen.
Az utak, autópályák járhatatlanok,
a város nemzetközi reptérét hetekre lezárták,
megbénítva ezzel a várost,
bezárásra kényszerítve üzletek százait.
A katasztrófa ellenére,
ma egész Damaszkusz ünnepelve fogadta a hírt,
hogy az ISIS visszavonta csapatait
az ősi város körüli, sokáig tartott hadállásaiból,
miután az egy hónapos homokvihar lényegében betemette földi erőiket
és elvágta az utánpótlás útját.
A Fehér Ház szerint az ISIS már nem fenyegeti a Közel-Keletet.
A 2019-es kivonulás után ez volt az Iszlám Állam utolsó bástyája Szíriában.
Elvesztése a véget jelenti.
Igen, hálásak vagyunk az időjárásért.
Az elnök kifejezte reményét, hogy a történtek utat nyitnak...
Rendben, felkelhet és felöltözhet, Ms. Geller.
Az orvos elmondott mindent?
Igen.
- Eleinte furán érezheti magát... - Tudom. Nem az első alkalom.
APA: HOGY MENT?
- Ön filozófia szakos. - Igen.
Miért jött a CIA-hoz?
Úgy vélem, ez az egyik legfontosabb hivatás.
Az ország biztonságának védelme... az értékeink őrzése.
Mi az, amiben mások tévednek önt illetően?
Azt hiszik, ítélkezem.
- Tehát nem teszi? - Nem igazán.
Mindenféle embert elfogadok.
Elfogadna egy bűnözőt?
Ha letöltötte az idejét és megbánta a bűnét.
- Megbízna benne? - Nem.
Nos, nem minden téren.
- Mit nem bízna rá? - A családom.
Egy titkot.
DAMASZKUSZ
Az igazságot?
Bízna az igazmondásában?
Az igazság sokféle lehet, ezért nehéz megmondani.
Az igazság sokféle lehet?
Az igazság elég szürke.
Az interjúnak most vége.
Nem kéne ezt mondanom,
de nem fogom javasolni magát.
- Miért nem? - A CIA olyan, mint egy egyházi rend.
Ez a létünk alaptétele.
Emberek élete függ attól, hogyan döntünk,
attól, hogyan cselekszünk.
A csatamezőn tudnia kell, ki az ellenség.
És biztosíthatom, az igazság nem szürke.
Sajnálom.
Q: NÉZED?
EVA: KI EZ?
Q: MÉG NEM TUDJUK.
Q: 2000 KÖVETŐJE VAN AZT ÁLLÍTJA, Ő GYŐZTE LE AZ ISIS-T
EVA: ERŐSZAK?
Q: VÁRHATÓ.
Imám?
Hová vezetsz minket, Imám?
A végzetünkbe.
NYARALÁSI AJÁNLAT BEN ÉS EVA GELLERNEK
BEN ÉS EVA GELLER
Q: OTT VAGY?
EVA: HÍREK?
Q: BESZÉLJÜNK?
APA: NEM HÍVTÁL FEL
EVA: DOLGOZOM
EVA: HÍVJ FEL
Q: KERESEK BIZTONSÁGOS VONALAT
APA: FELHÍVLAK
EVA: DOLGOZOM!
Apa, mit nem értesz azon, hogy dolgozom?
Csak kíváncsi voltam, mi volt a klinikán.
Minden rendben volt. Mint múltkor.
- Pontosan min is dolgozol? - Kérlek, apa!
Pihenned kellene!
- Te nem veszed ezt komolyan. - Nagyon is komolyan veszem.
Q: MEGVAN A VONAL
- Mennem kell. - Rendben.
Aludj egy kicsit!
Jó éjt!
Szeretlek.
Mit találtál?
Állítólag egyiptomi.
Meghallgattam a többi anyagot. Más akcentusa van.
Talán iráni, vagyis jó eséllyel síita.
Épp most vezetett kétezer szíriai palesztint a sivatagba.
Egy síita vezet egy csapat szunnitát?
Igen, aggasztóan hangzik.
Reggel felteszem a megfigyelőlistánkra.
- Kösz, Q. - Oké.
„Ha az igazságot keressük,
végül találhatunk vigaszt;
ha a vigaszt keressük, nem fogjuk megtalálni sem azt,
sem az igazságot.”
Miért idézel hitetlent?
Ki vagy te, hogy megítéld, ki a hitetlen?
- Mindenki éhes, Imám. - Ne szakítsd félbe!
Miért nevezel Imámnak?
Te kiváló vagy.
Nem jobb nálad.
„Nincs más isten, csak Allah.”
- Te legyőzted a gonoszt, ahogy ígérted. - Ő győzte le a gonoszt.
De ő rajtad keresztül cselekszik.
„Tán szórakozásából teremtettünk meg titeket?”
Egy cipész fia honnan ismerné a Szentírást?
Allahot szolgálod?
- Igen. - Akkor hát,
rajtad keresztül cselekszik.
Mindannyiunkon keresztül cselekszik.
Mármint úgy érted, azokon keresztül,
akik az iszlám igaz követői.
Ne mondd meg, hogy értem!
Miért nincsenek itt nők?
Biztos tréfálsz.
Keress egy nőt és add át neki a helyed!
Ő a Sátán.
Idehozott, étel nélkül.
És aki most elhagy engem, az meghal.
Arra kérlek, felejtsetek el mindent, mit Allahról hittetek!
Ne kapaszkodhatok vélt tudásotokba!
Az emberiség ma egy kormányát vesztett hajó.
Kapaszkodjatok belém!
AZ LESZEL, AMIBEN HISZEL - OPRAH
- Húsz perc múlva zárunk. - Máris?
Hajnali 3 óra.
Elnézést.
Miattam nem tud hazamenni?
Ez a munkám. Mindenképp itt lennék.
A civilizációk összecsapása.
Samuel P. Huntington.
Milyennek találja?
Száraznak.
Politológia?
- Az. - Utolsó év?
Igen.
Dolgozatot írnak?
Holnap.
Elég tudnia, hogy igaza volt.
Huntington megjósolta, hogy a hidegháború utáni konfliktusok
kulturális és vallási eredetűek lesznek.
És ma pontosan ez a helyzet, úgyhogy...
koncentráljon erre a dolgozatában.
- Maga tanár? - Nem.
Csak egy kocka.
A főnök Ms. Bagolynak hívja.
Van becenevem?
Szerintem kedveli magát.
Eva vagyok.
Keon.
Örvendek, Keon.
Várjunk, mi a munkája,
ha tényleg nem tanár?
A nemzetközi kapcsolatok területén dolgozom.
A bácsikám is ezt mondta.
CIA-ügynök volt.
- Maga is az? - Egy szóval sem mondtam ilyet.
Meghalt.
A nagybátyám. Törökországban.
Tavaly.
A bombázásban.
Ez szörnyű.
Részvétem.
Azt csinálta, amit szeretett.
Mit csinál?
Beszélget Istennel.
Őrültnek tűnik.
Harminc napig állt és imádkozott a Szent Tamás kapunál.
Élelem és víz nélkül, a homokviharban.
Miközben mi egy épületben bujkáltunk, az életünket féltve.
Ugye nem hiszed, hogy tényleg ezt tette?
Ő Jézus. Visszatért.
al-Masih.
Jibril!
Ülj le mellém!
Tudtad, hogy minden léleknek van csillaga?
Hiszel nekem?
Igen.
Imám... anyám jó helyen van?
Ott van, ahová Allah rendelte.
Vele van?
Azt hiszed...
ő elhagyna egy olyan jó lelket, mint anyádé?
Hiányzik.
Látni szeretném.
Helyes, ha az elkövetkező életre gondolsz.
Miért most jöttél?
Értelmetlen ilyen kérdést feltenni.
Itt vagyok...
ebben a percben, és mindig is itt voltam...
ahogy te is.
Fény lakozik benned, Jibril.
De Allah keményen próbára tesz majd téged.
Készen állok.
Csomagolj! Indulunk.
„Masih” arabul azt jelenti, „Messiás”.
Al-Masih!
Vagyis ez egy szekta?
Talán. Az Iszlám Állam bevált receptje volt
ez a fajta világvége-propaganda.
Ez a fickó csak új szintre emelte.
Tehát ők egy rivális csoport? Az al-Káida?
Nem ismerjük a kapcsolatait.
- Mit tudunk róla? - Ez az aggasztó.
A semmiből jött, és a sivatagba vezeti az embereket.
Milyen célból?
Ha ez egy szekta, talán a halálba vezeti őket.
Vagy sereget toboroz.
Sereget? Beteg és éhező menekültekből?
Csak egy ügy kell neki, hogy mások is kövessék.
- Ez spekuláció, Eva. - A spekuláció a munkám, asszonyom.
Több mint 2000 követője van.
És ha ő az új al-Bagdadi?
Szemmel akarom tartani.
Minimális szinten.
Köszönöm.
BIOMETRIKUS ADATBÁZIS
Van valamink Szíria felett?
Még kábé négy percig látjuk a területet. Mit keres?
Ráközelítene?
Közelebb!
Meg is van.
Damaszkusz közelében sincsenek.
Hol van ez a hely?
Ott van Damaszkusz.
- Ez... - Ez Izrael.
A halálba vezet minket.
Csatába vezet minket!
Hozd a fegyvereket!
Hívja Bailey igazgatót!
Szólnunk kell annak az izraeli őrhelynek.
Imám, mit akarsz, mit tegyünk?
Temessétek mindet egy gödörbe!
Akkor hogy harcoljunk?
A francba!
Mi van?
Itt egy őrült faszkalap.
Helló, őrült faszkalap!
- A büdös francba! - Mi van?
Bassza meg!
Itt a 328-as őrhely. Ismétlem, a 328-as őrhely.
Azonnal erősítést kérünk.
Legyetek erősek! Allah veletek van.
Kezeket fel!
Kezeket el a ruháidtól!
Le, a földre!
- Ne lőjenek! - Hol az erősítés?
Az emberek éhesek.
Libanon arra van.
Feküdjön a földre!
Azt mondtam, feküdjön le!
Kezeket fel!
Pihenj!
Letartóztatni!
Drámai letartóztatás az izraeli határon...
A megszálló erők megtiltották,
hogy az al-Masih vezette palesztin menekültek hazatérjenek.
...Libanon és Törökország Izraelnek...
Izrael megerősíti a szír határt...
A menekültek nem haladhatnak tovább,
amit muszlim vezetők bíráltak világszerte,
mert úgy vélik, kitelepített palesztinként jogukban áll belépni Ciszjordániába.
Jó, bejelentkezünk újra!
És kell egy fodrász, Phil Spector-fejem van!
A francba!
- Mit csinálsz? - Minek tűnik?
Ne jöhetsz be csak úgy ide.
Én fizetem a lakást.
- Az én kis hercegnőm! - Apa!
Hadd nézzelek meg! Tiszta izzadtság vagyok.
Szólnod kéne előre, ha jössz.
Ez a szabály.
Baszd meg a szabályt!
- Szépen beszélsz a lányod előtt. - Tőled sem hall mást!
- Hová mész? - Le kell zuhanyoznom.
Ez nem egy hotel.
- Szoktál te takarítani? - Cseszegetni jöttél?
Mikor költözöl ki?
...ma elfogták a határátlépés kísérlete során.
- Fogva tartják... - Hé!
- Mit keresel itt?
Ellie-hez jöttem.
Ó, tehát ezen a héten érdekel?
Mondd, van már munkád? Hm?
Nevelem a lányunkat. Néha te is kipróbálhatnád!
Menj, vedd a kabátodat, hercegnőm!
Halló!
Szabadnapom van.
Mikor?
Rendben.
Megint összetöröd a szívét?
A MENEKÜLTEK VEZETŐJE
Megtudhatjuk, ki ő,
de idő kell hozzá. És erőforrások.
Sokkal gyorsabb, ha találkozunk vele.
Nem mi tartjuk fogva, így jelenleg ő nem a mi problémánk.
Izrael kezeli az ügyet.
Nem becsülném alá a fickót, uram.
Nem csak Izrael a célpont.
Ő is tudja, hogy az USA Izraelt támogatja,
de ha hagyják az éhező embereket a határon ülni,
ez a támogatás egyre kínosabbá válik.
- Belerángatnak, akaratunk ellenére. - Ezért aggódjanak a politikusok!
- Ez nem volt túl okos. - De ez az igazság.
Istenem, maga olyan, mint az apja.
JERUZSÁLEM
Ez a szabadnapom.
Nem akarom itt vesztegetni az időmet, úgyhogy válaszolj nekem.
Miért vagy itt?
Hogy lássam a Szentföldet.
Üdv a Szentföldön!
- Akkor elmehetek? - Itt én kérdezek.
Ki vagy te?
Az Ige.
Az Ige?
Tudod, mit jelent ez?
- Igen. - Igen?
Tehát te vagy „az Ige”?
Rendben, Mr. Ige.
Tőlem megrohadhatsz itt, de ne pazarold a kibaszott időmet.
Hol tanultál meg héberül?
Itt.
- Szóval idevalósi vagy? - Eredetileg.
Hová? Ramat Ganba? Jeruzsálembe?
- Palesztinnak gondol? - Nem vagy az?
- Zsidó vagy? - Eredetileg.
Eredetileg.
És most mi vagy?
Istené vagyok.
Istené.
Nem látom őt sehol.
Majd fogod.
Valóban?
Miért nem dugod fel Istent a kibaszott seggedbe?
Mit csináltál Szíriában?
Üzenet vittem.
- Üzenetet? Kitől? - Apámtól.
És ki az apád?
Idővel majd fény derül rá.
Kímélj meg a kétségektől, mondd el most!
Azért, Aviram... mert még nincs itt az ideje.
Ki mondta el a nevem?
Senkinek sem kellett elmondania.
Benne vagy apám könyvében.
Ne baszakodj velem!
A dühöd rossz személyre irányul.
Ne akard megismerni a dühömet!
Úgy dédelgeted a gyűlöletet,
mintha értékes díj lenne.
Pedig csak fojtogató teher.
Bántani akarsz?
Ahogy ők bántottak téged?
Sok faszságot beszélsz.
Sok embert bántottál.
Ez is a munkám része.
Te élvezed.
Büszke vagyok a munkámra.
Kivéve azt a fiút.
Milyen fiút?
A megiddói fiút.
Akkor hagyott el a hited?
Itt én kérdezek.
Vár rád, Aviram...
ha készen állsz.
FÁJL TÖRLÉSE
A lyukba vele!
Szarul nézel ki.
Meglátogattad Omert?
Miért tenném?
Mert a testvéred.
Ostobaságot csinált. Nem fogom megsajnálni.
Híresen könyörületes vagy.
Az ország összeomlik, ő meg kirabol egy rohadt boltot. Megérdemli, amit kap.
Mi van veled?
A szokásosnál is dühösebb vagy.
Te...
említetted bárkinek Megiddót?
Miért tenném?
Miért hozod fel egyáltalán?
Nem érdekes.
NINCS EGYEZÉS
NINCS TALÁLAT
Hé, tolvaj, add vissza!
Jó éjt!
Tudod, hányszor láttam már ezt a csuklyát?
Kétszázhuszonhétszer.
Minden alkalommal én voltam alatta.
Tudod, akár az örökkévalóságig folytathatjuk ezt.
Rajtad áll.
Ez nem megoldás.
Ki vagy te?
A helyes kérdés az...
hogy ki vagy te,
Aviram Dahan?
Itt én kérdezek.
Valóban?
A feliratot fordította: Kisházi Viktória